<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>übersetzung Archive - MeatWant</title>
	<atom:link href="https://www.meatwant.de/tag/uebersetzung/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.meatwant.de/tag/uebersetzung/</link>
	<description>Kochen, grillen und spielen auf twitch.tv</description>
	<lastBuildDate>Sat, 06 Sep 2025 09:44:36 +0000</lastBuildDate>
	<language>de</language>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	

<image>
	<url>https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2019/06/Evtl-Favicon.png</url>
	<title>übersetzung Archive - MeatWant</title>
	<link>https://www.meatwant.de/tag/uebersetzung/</link>
	<width>32</width>
	<height>32</height>
</image> 
	<item>
		<title>Top Round Steak &#038; Roast &#8211; Oberschale vom Rind</title>
		<link>https://www.meatwant.de/fleischkunde/top-round-steak-roast-oberschale-vom-rind/</link>
					<comments>https://www.meatwant.de/fleischkunde/top-round-steak-roast-oberschale-vom-rind/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Stefan]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 06 Jun 2020 08:53:51 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Fleischkunde]]></category>
		<category><![CDATA[Rindfleisch]]></category>
		<category><![CDATA[Deutsch]]></category>
		<category><![CDATA[Englisch]]></category>
		<category><![CDATA[Oberschale]]></category>
		<category><![CDATA[Rinderrouladen]]></category>
		<category><![CDATA[Rouladenfleisch]]></category>
		<category><![CDATA[Steak]]></category>
		<category><![CDATA[Top Round]]></category>
		<category><![CDATA[übersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[Zuschnitt]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.meatwant.de/?p=2083</guid>

					<description><![CDATA[<p>Top Round Steak ist die US-Amerikanische Bezeichnung für ein Steak aus der Oberschale des Rindes. Die Bezeichnung leitet sich aus Round = Keule ab. Typischerweise wird ein Steak aus der Oberschale meist mariniert, um die Zartheit des Ergebnisses zu erhöhen und auch noch mit dem Steaker bearbeitet. Top Round Steak Top RoundTop Round SteakTop Round [&#8230;]</p>
<p>Der Beitrag <a href="https://www.meatwant.de/fleischkunde/top-round-steak-roast-oberschale-vom-rind/">Top Round Steak &#038; Roast &#8211; Oberschale vom Rind</a> erschien zuerst auf <a href="https://www.meatwant.de">MeatWant</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<p class="has-medium-font-size">Top Round Steak ist die US-Amerikanische Bezeichnung für ein Steak aus der Oberschale des Rindes. Die Bezeichnung leitet sich aus Round = Keule ab. Typischerweise wird ein Steak aus der Oberschale meist mariniert, um die Zartheit des Ergebnisses zu erhöhen und auch noch mit dem Steaker bearbeitet.</p>



<h3 class="wp-block-heading">Top Round Steak</h3>



<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<div class="wp-block-columns has-vivid-red-color has-text-color is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<p class="has-text-align-right">Top Round<br>Top Round Steak<br>Top Round Roast</p>
</div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<p>Rinder-Oberschale<br>als Steak geschnitten<br>als Bratenstück</p>
</div>
</div>
</div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<p class="has-medium-font-size">Wird in Deutschland hauptsächlich für Rinderrouladen verwendet. An- und Zuschnitte für ein sehr mageres Gulasch. Steaks von der Oberschale sind selterner zu finden.</p>
</div>
</div>



<p class="has-medium-font-size">Die Oberschale lässt sich auf für ein sehr mageres Bratenstück verwenden. Einen Schmorbraten daraus zu machen z. B. Sauerbraten würde ich nicht empfehlen, da dieser aufgrund des sehr mageren Fleisches durchaus trocken wird. </p>



<p class="has-medium-font-size">Ware von Deutschen Rindern, Fleckvieh, seit einer Weile auch marketingwirksam als Simmentaler bezeichnet, eignet sich aufgrund der Fleischstruktur eher weniger für Steaks und wird zäh werden. Sollte Ihr jedoch Ware von einer Färse bekommen, könnte Ihr, nach guter Reifung auch mal sein Steak von einem deutschen Rind aus der Oberschale ausprobieren.</p>



<p class="has-medium-font-size">Solltet Ihr jedoch Zugriff auf andere Rassen haben wie z.b. Angus oder auch Herforder Rinder, lohnt es ich auch aus der Oberschale ein Top Round Steak zu schneiden.</p>



<p class="has-medium-font-size">Am besten Ihr mariniert die Steaks, wie auch die <a href="https://www.meatwant.de/fleischkunde/sirloin-tip-steak-roast-rindernuss-kugel/">Sirloin Tip Steaks</a>, damit erzielt ihr einen positiven Effekt auf die Zartheit und habt noch zusätzlich Geschmack mit in das Fleisch gebracht.</p>



<p class="has-medium-font-size">Um die Ausbeute an Rouladen zu erhöhen, wird die Rinder-Oberschale in Deutschland gerne mit der Faser geschnitten. Dies ist für ein Schmorgericht wie Rouladen nicht unbedingt schlimm. Möchtet ihr jedoch das Rouladenfleisch z. B. zum Kurzbraten verwenden, wie ein Geschnetzeltes oder eben ein Steak, ist eine mit der Faser geschnittenen Roulade denkbar ungeeignet.</p>



<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<h3 class="wp-block-heading">Was aus Oberschale alles gemacht werden kann:</h3>



<p class="has-medium-font-size">Rinderrouladen<br>Bündnerfleisch<br>Bresaola<br>London Broil<br>Beef Jerky<br>Geschnetzeltes vom Rind</p>
</div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<h3 class="wp-block-heading">Rezepte mit Rouladenfleisch</h3>


<div class="wprm-recipe wprm-recipe-roundup-item wprm-recipe-roundup-item-548 wprm-recipe-template-roundup-meins-2" data-servings="2"><div class="wprm-recipe-roundup-summary-container">
    <span class="wprm-recipe-name wprm-block-text-bold">Rindfleisch-Streifen nach Rouladen Art</span>
    <div class="wprm-spacer"></div>
    <div class="wprm-recipe-summary wprm-block-text-normal">Alle Zutaten von klassischen Rinderrouladen finden sich in diesem Gericht, somit schmeckt es eigentlich genau wie Rinderrouladen, allerdings ohne das rollen.</div>
    <div class="wprm-spacer"></div>
    <a href="https://www.meatwant.de/rezepte/rindfleisch-streifen-nach-rouladen-art/" style="color: #ffffff;background-color: #417505;border-color: #000000;border-radius: 5px;padding: 5px 5px;" class="wprm-recipe-roundup-link wprm-recipe-link wprm-block-text-normal wprm-recipe-roundup-link-inline-button wprm-recipe-link-inline-button wprm-color-accent" aria-label="Rindfleisch-Streifen nach Rouladen Art">Rezept ansehen</a>
</div>
<div class="wprm-recipe-image wprm-block-image-rounded"><a href="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2018/01/Rindfleischstreifen-Rouladen-Art.jpg" aria-label="Open larger version of the recipe image"><img decoding="async" style="border-width: 0px;border-style: solid;border-color: #666666;border-radius: 5px;" width="100" height="100" src="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2018/01/Rindfleischstreifen-Rouladen-Art-500x500.jpg" class="attachment-100x100 size-100x100" alt="" srcset="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2018/01/Rindfleischstreifen-Rouladen-Art-500x500.jpg 500w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2018/01/Rindfleischstreifen-Rouladen-Art-510x510.jpg 510w" sizes="(max-width: 100px) 100vw, 100px" /></a></div></div></div>
</div>



<figure class="wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex">
<figure class="wp-block-image size-medium"><img fetchpriority="high" decoding="async" width="350" height="350" sizes="(max-width: 350px) 100vw, 350px" data-id="3101" src="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/blank_parierte_Oberschale-350x350.jpg" alt="Top Round halbiert" class="wp-image-3101" srcset="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/blank_parierte_Oberschale-350x350.jpg 350w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/blank_parierte_Oberschale-840x840.jpg 840w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/blank_parierte_Oberschale-150x150.jpg 150w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/blank_parierte_Oberschale-768x768.jpg 768w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/blank_parierte_Oberschale-500x500.jpg 500w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/blank_parierte_Oberschale-510x510.jpg 510w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/blank_parierte_Oberschale.jpg 1024w" /></figure>



<figure class="wp-block-image size-medium"><img decoding="async" width="350" height="350" sizes="(max-width: 350px) 100vw, 350px" data-id="3104" src="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Top-Round-350x350.jpg" alt="" class="wp-image-3104" srcset="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Top-Round-350x350.jpg 350w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Top-Round-840x840.jpg 840w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Top-Round-150x150.jpg 150w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Top-Round-768x768.jpg 768w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Top-Round-500x500.jpg 500w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Top-Round-510x510.jpg 510w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Top-Round.jpg 1024w" /></figure>
</figure>
<p>Der Beitrag <a href="https://www.meatwant.de/fleischkunde/top-round-steak-roast-oberschale-vom-rind/">Top Round Steak &#038; Roast &#8211; Oberschale vom Rind</a> erschien zuerst auf <a href="https://www.meatwant.de">MeatWant</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.meatwant.de/fleischkunde/top-round-steak-roast-oberschale-vom-rind/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
		<item>
		<title>Sirloin Tip Steak &#038; Roast &#8211; Rindernuss/Kugel</title>
		<link>https://www.meatwant.de/fleischkunde/sirloin-tip-steak-roast-rindernuss-kugel/</link>
					<comments>https://www.meatwant.de/fleischkunde/sirloin-tip-steak-roast-rindernuss-kugel/#respond</comments>
		
		<dc:creator><![CDATA[Stefan]]></dc:creator>
		<pubDate>Sat, 06 Jun 2020 06:53:20 +0000</pubDate>
				<category><![CDATA[Fleischkunde]]></category>
		<category><![CDATA[Rindfleisch]]></category>
		<category><![CDATA[Deutsch]]></category>
		<category><![CDATA[Englisch]]></category>
		<category><![CDATA[Kugel]]></category>
		<category><![CDATA[Nuss]]></category>
		<category><![CDATA[Rinder]]></category>
		<category><![CDATA[Roast]]></category>
		<category><![CDATA[Sirloin Tip]]></category>
		<category><![CDATA[Steak]]></category>
		<category><![CDATA[übersetzung]]></category>
		<category><![CDATA[Zuschnitt]]></category>
		<guid isPermaLink="false">https://www.meatwant.de/?p=2040</guid>

					<description><![CDATA[<p>Beim Sirloin Tip Steak und dessen weiteren Zuschnitten handelt es sich in Deutschland um Steaks aus der Rindernuss oder auch Rinderkugel. Die Bezeichnung Sirloin sorgt wahrscheinlich für Verwirrung weil diese im US und UK Englisch nicht unbedingt miteinander gleichzusetzen sind. Das Sirloin Tip Steak und weitere Zuschnitte: Tip SteakTip Side SteakTip Center SteakTip RoastTip Side [&#8230;]</p>
<p>Der Beitrag <a href="https://www.meatwant.de/fleischkunde/sirloin-tip-steak-roast-rindernuss-kugel/">Sirloin Tip Steak &#038; Roast &#8211; Rindernuss/Kugel</a> erschien zuerst auf <a href="https://www.meatwant.de">MeatWant</a>.</p>
]]></description>
										<content:encoded><![CDATA[
<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<p>Beim Sirloin Tip Steak und dessen weiteren Zuschnitten handelt es sich in Deutschland um Steaks aus der Rindernuss oder auch Rinderkugel. Die Bezeichnung Sirloin sorgt wahrscheinlich für Verwirrung weil diese im US und UK Englisch nicht unbedingt miteinander gleichzusetzen sind.</p>
</div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:40%">
<figure class="wp-block-image size-medium is-resized is-style-default"><img decoding="async" sizes="(max-width: 350px) 100vw, 350px" src="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Teilstücke-Rindernuss-350x197.jpg" alt="Teilstücke Rindernuss" class="wp-image-2092" width="350" height="197" srcset="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Teilstücke-Rindernuss-350x197.jpg 350w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Teilstücke-Rindernuss-150x84.jpg 150w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Teilstücke-Rindernuss-768x432.jpg 768w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Teilstücke-Rindernuss-840x473.jpg 840w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Teilstücke-Rindernuss-480x270.jpg 480w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Teilstücke-Rindernuss-1110x624.jpg 1110w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Teilstücke-Rindernuss-528x297.jpg 528w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Teilstücke-Rindernuss.jpg 1146w" /><figcaption>Rindernuss Teilstücke</figcaption></figure>
</div>
</div>



<h3 class="wp-block-heading">Das Sirloin Tip Steak und weitere Zuschnitte:</h3>



<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow" style="flex-basis:40%">
<p class="has-text-color has-text-align-right has-vivid-red-color">Tip Steak<br>Tip Side Steak<br>Tip Center Steak<br>Tip Roast<br>Tip Side Roast<br>Tip Center Roast</p>
</div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<p class="has-text-color has-vivid-red-color">Flache &amp; Runde Nuss<br>Steak Flache Nuss<br>Steak Runde Nuss<br>Braten Ganze Nuss<br>Braten Flache Nuss<br>Braten Runde Nuss</p>
</div>
</div>



<figure class="wp-block-image size-medium is-resized"><img decoding="async" sizes="(max-width: 350px) 100vw, 350px" src="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Sirloin-Tip-Steak-Cuts-350x197.jpg" alt="Sirloin Tip Steak Cuts" class="wp-image-2104" width="350" height="197" srcset="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Sirloin-Tip-Steak-Cuts-350x197.jpg 350w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Sirloin-Tip-Steak-Cuts-150x84.jpg 150w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Sirloin-Tip-Steak-Cuts-768x432.jpg 768w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Sirloin-Tip-Steak-Cuts-840x473.jpg 840w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Sirloin-Tip-Steak-Cuts-480x270.jpg 480w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Sirloin-Tip-Steak-Cuts-1110x624.jpg 1110w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Sirloin-Tip-Steak-Cuts-528x297.jpg 528w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Sirloin-Tip-Steak-Cuts.jpg 1146w" /></figure>
</div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<p>Rindernuss bzw. Kugel ist in Deutschland ein, für Braten bevorzugtes, Teilstück der Rinderkeule. Steak Zuschnitte sind eher unbekannt. Für Steaks aus der Rinderkugel eigenen sich Teilstücke von Rinderrassen wie Angus, Herford oder sonstiger Fleischrassen.</p>



<p>Im Bild seht Ihr die Schnittrichtungen auf den Teilstücken der Rindernuss.<br>Die Schnitte können im Winkel natürlich etwas varieren. Schaut euch euer Stück genau an und schneidet die Steaks im 90° Winkel zum Verlauf der Fleischfaser.</p>
</div>
</div>



<p>Steaks aus der Rindernuss solltet Ihr nur von Fleischrassen verwenden und immer gut gereift. Die Gefahr, das ein zähes Stück Fleisch auf dem Teller landet, bei in Deutschland hautsächlich verbreiteten Milch- oder Mischrassen, ist einfach zu gross!</p>



<div class="wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex">
<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<p>Die Rinderkugel wir teilweise auch für Rinderrouladen verwendet. Dazu wird der Deckel abgenommen, die Flache + Runde Nuss beisammen gelassen und quer zur Faser geschnitten.</p>



<p>Die getrennten Teilstück können auch einzeln zu Rouladen verwendet werden. Dann werden diese mit der Faser geschnitten.</p>



<p></p>
</div>



<div class="wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow">
<h3 class="wp-block-heading">Rezepte mit Rouladenfleisch</h3>


<div class="wprm-recipe wprm-recipe-roundup-item wprm-recipe-roundup-item-548 wprm-recipe-template-roundup-meins-2" data-servings="2"><div class="wprm-recipe-roundup-summary-container">
    <span class="wprm-recipe-name wprm-block-text-bold">Rindfleisch-Streifen nach Rouladen Art</span>
    <div class="wprm-spacer"></div>
    <div class="wprm-recipe-summary wprm-block-text-normal">Alle Zutaten von klassischen Rinderrouladen finden sich in diesem Gericht, somit schmeckt es eigentlich genau wie Rinderrouladen, allerdings ohne das rollen.</div>
    <div class="wprm-spacer"></div>
    <a href="https://www.meatwant.de/rezepte/rindfleisch-streifen-nach-rouladen-art/" style="color: #ffffff;background-color: #417505;border-color: #000000;border-radius: 5px;padding: 5px 5px;" class="wprm-recipe-roundup-link wprm-recipe-link wprm-block-text-normal wprm-recipe-roundup-link-inline-button wprm-recipe-link-inline-button wprm-color-accent" aria-label="Rindfleisch-Streifen nach Rouladen Art">Rezept ansehen</a>
</div>
<div class="wprm-recipe-image wprm-block-image-rounded"><a href="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2018/01/Rindfleischstreifen-Rouladen-Art.jpg" aria-label="Open larger version of the recipe image"><img decoding="async" style="border-width: 0px;border-style: solid;border-color: #666666;border-radius: 5px;" width="100" height="100" src="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2018/01/Rindfleischstreifen-Rouladen-Art-500x500.jpg" class="attachment-100x100 size-100x100" alt="" srcset="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2018/01/Rindfleischstreifen-Rouladen-Art-500x500.jpg 500w, https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2018/01/Rindfleischstreifen-Rouladen-Art-510x510.jpg 510w" sizes="(max-width: 100px) 100vw, 100px" /></a></div></div></div>
</div>



<figure class="wp-block-image size-large is-resized"><img decoding="async" sizes="(max-width: 840px) 100vw, 840px" src="https://www.meatwant.de/wp-content/uploads/2020/06/Teilstücke-Rindernuss-Namen-1024x576.jpg" alt="Rindernuss Teilstücke mit Namen" class="wp-image-2102" width="1024" height="576"/></figure>
<p>Der Beitrag <a href="https://www.meatwant.de/fleischkunde/sirloin-tip-steak-roast-rindernuss-kugel/">Sirloin Tip Steak &#038; Roast &#8211; Rindernuss/Kugel</a> erschien zuerst auf <a href="https://www.meatwant.de">MeatWant</a>.</p>
]]></content:encoded>
					
					<wfw:commentRss>https://www.meatwant.de/fleischkunde/sirloin-tip-steak-roast-rindernuss-kugel/feed/</wfw:commentRss>
			<slash:comments>0</slash:comments>
		
		
			</item>
	</channel>
</rss>
